Diversità nel bus

di Michael Thabet
volontario S.V.E. presso Associazione Comunità Papa Giovanni XXIII

Italiano

Prima di tutto, iniziamo pensando a "che cos'è la diversità ??"
Una breve risposta alla domanda "che cos'è la diversità" può essere definita come di seguito: "diversità ed inclusione prendono in considerazione sesso, religione, razza, età, disabilità, differenze linguistiche, status socio-economico e background culturale". Allo stesso modo, la breve risposta per "ciò che è inclusione" potrebbe essere meglio descritta come "la pratica inclusiva è conosciuta come un insieme di atteggiamenti, approcci e strategie adottate con il fine di assicurarsi che gli studenti non siano esclusi dall'ambiente di apprendimento a causa delle loro differenze".
Una spiegazione più dettagliata di "cos'è la diversità" è stata descritta da vari gruppi utilizzando una varietà di termini e spiegazioni. Per esempio:
1: La diversità include tutto ciò che siamo e che non siamo.
2: La diversità comprende tutte quelle differenze che ci rendono unici, incluse razza, colore, etnia, lingua, nazionalità, orientamento sessuale, religione, genere, genere, stato socio-economico, età e abilità fisiche e mentali, che non costituiscono limitazioni.
3: Le definizioni riguardanti "che cos'è la diversità" sono spesso descritte in relazione alle culture e agli ambienti lavorativi. Il termine "diversità della forza lavoro" è comunemente noto in quanto si riferisce a "che cos'è la diversità" nella sede aziendale di un datore di lavoro. Somiglianze e differenze tra i dipendenti in termini di età, background culturale, abilità fisiche, razza, religione, sesso e orientamento sessuale.
 
Controlla il link qui.
 
Una volta arrivato qui, inizia ad essere un'avventura per me!! Essere un volontario per 6 mesi in Italia!! Soprattutto San Savino...
...siccome "San Savino" è un piccolo (davvero piccolo) paesino, sicuramente chi lo conosce si servirà dell’autobus 20A... è l'unico modo per andare a Rimini (la città)... ed io che sono una persona super attiva e che sono solito muovermi molto e fare molte cose, sto usando questo avventuroso bus che sicuramente è davvero un "piccolo simbolo mondiale" pieno di diversità in termini di genere, religione, nazionalità, età, razza, lingue e background culturale.
Vediamo... qui sto aspettando l'autobus davanti alla stazione per iniziare il viaggio di 45 minuti.. forse con alcuni ragazzi dal Bangladesh o dal Pakistan poi l'autobus andrà avanti verso "Coriano" che è il paesino principale in questa zona. Qui la famiglia marocchina salirà sul bus con la loro lingua araba... ridendo e scherzando e portando vita durante il viaggio del 20A. E durante il tragitto verso "Rimini" sul bus si trovano africani con vestiti colorati, tranquilli asiatici seduti in pace, nonni e mamme con gli occhi critici, bambini con un sorriso pieno di speranza, studenti con anime divertenti, cani senza niente :D, adolescenti con una voce forte e almeno 3 lingue nel bus: italiano, inglese, arabo, urdu e alcune lingue africane (che non conosco..)
 
Ora il mio focus si trasformerà in situazioni e in che modo le persone reagiscono a questa enorme diversità!!!
C’è molto rispetto per  lo spazio personale e le differenze in questo autobus, ma ci sono molte persone che evitano di sedersi accanto ai richiedenti asilo o ai migranti e, d'altra parte, i richiedenti asilo o i migranti forse si vergognano di sedersi accanto a persone diverse!! Ma a volte succede.
Di me, dato che ho la pelle scura, la gente pensava che anch'io fossi un richiedente asilo. All’inizio nessuno si sedeva accanto a me, ma dopo il tempo e alcune situazioni (situazioni positive da parte mia) ora sono famoso nell'autobus 20A e saluto la gente tutto il tempo e sto solo aspettando di parlare italiano per scoprire la parte nascosta del viaggio 20A... per ascoltare storie di persone e condividere con loro i momenti della vita.
 
Ma ora ci sono tre persone che devo menzionare qui durante questo viaggio:
1. Il ragazzo ubriaco: all'improvviso sentirai una voce forte e risate insolite dal nulla... quindi, benvenuto al ragazzo ubriaco. E’ sempre ubriaco ed è solito salire sul bus con (almeno) una bottiglia di birra a volte fuma sul bus... ma è molto divertente e allegro (penso che nei suoi momenti più lucidi sia molto triste e solitario). Una volta che la sua gamba arriva a toccare il pavimento del bus, attira l'attenzione di tutti
2. La ragazza di Coriano: a volte la vedo sul bus. La prima volta che l'ho vista ho iniziato a disegnare il suo viso ed i suoi capelli ricci ... è come la superstar dell'autobus. I suoi capelli brillanti e le sue cuffie sono sempre con lei. Ora ci conosciamo e salutiamo durante il viaggio.
3. Il nonno sorridente: un anziano signore con un bel sorriso pacifico. Mi infonde speranza. Sempre seduto in profondo silenzio,  diffonde sorrisi a tutti ed in ogni situazione... e la parte più bella è quando c’è un bambino in autobus!!! Si possono notare i suoi occhi lucenti con piccole lacrime che si rifiutano di lasciarlo.
 
Infine, vorrei concentrarmi sul vero significato di questa differenza e sulle interazioni umane che produce. E come la gente reagisce a questa differenza accettando, rifiutando o addirittura evitando. 
Noi, umani, siamo naturalmente connessi con la nostra natura semplice iniziale. Interagiamo, giudichiamo e vediamo con i nostri occhi ma nel momento in cui decidiamo di guardare in modo diverso agli eventi intorno a noi, vedremo davvero molte cose belle che vorrebbero attirare la nostra attenzione per dirci che su questa terra c’è qualcosa che vale la pena di vivere e che la differenza tra noi è l’unico frutto della nostra esistenza.
 
 

Inglese

 
Diversity in the bus
 
 
First of all, let’s start with thinking about “what is diversity??”.
The short answer for the question “what is diversity”  can  be best defined as – “diversity and inclusive practice include gender, religious, race, age, disability, linguistic differences, socio-economic status and cultural background.”  Likewise, the brief answer for “what is inclusion” could be best described as “Inclusive practice is known to be attitudes, approaches, and strategies taken make sure that students are not excluded from the learning environment because of their differences.”
 
A more detailed explanation of “what is diversity” has been described by various groups using a variety of terms and explanations. For examples,
1: Diversity includes everything that we are and that we are not.
2: Diversity encompasses all those differences that make us unique, including but not limited to race, color, ethnicity, language, nationality, sexual orientation, religion, gender, gender, socio-economic status, age and physical and mental ability.
3: Definitions regarding “what is diversity” are often described in relation with work cultures and environments. The term “workforce diversity” is commonly known as it relates to “what is diversity” in an employer’s business location. Similarities and differences among employees in terms of age, cultural background, physical abilities, race, religion, sex, and sexual orientation.
 
check the link here
 
Once I was here it starts to be like an adventure for me!! being a volunteer for 6 months in Italy!! especially San Savino…
as “San Savino”  is a small (really small) village. so, for sure you will use the 20A autobus…it’s your only way to go to Rimini (the city) ..and for me as a super active person who used to move a lot and to do a lot of things I’m using this adventure bus socially and for sure its really “a small world symbol” fulling of diversity in the terms of gender, religion, nationalities, ages, race, languages and cultural background...
let’s see… here I’m waiting for the bus in front of the station to start the 45 mins journey... maybe with some guys from Bangladesh or Pakistan then the bus will go ahead towards “Coriano” which is the main village in this area. and here the Moroccan family will get on the bus with their Arabic language.. laughing and joking and bringing the life for the 20A journey. And during the way to “Rimini” in the bus you will find Africans with colorful clothes, quite Asians seating in peace, grandpas & mas with critical eyes, kids with a hopeful smile, students with funny souls, dogs with nothing :D, teens with a loud voice and at least 3 languages in the bus   Italian, English, Arabic, Urdu and some African languages (I don’t know it)….
 
Now my focus will turn into the situations and how people reacting toward this huge diversity!!!
There is a great space of respecting the personal space and differentiates in this bus, but there are a lot of people avoid seating next to the asylum seekers or the migrants and in the other hand the asylum seekers or the migrants maybe shying to seat next to different persons!! but sometimes it happens.
For me as I have a dark skin mainly people thought that I’m an asylum seeker too. at the begging no one was seated next to me .. but after time and some situations (positive situations from my side) I’m now famous in the 20A bus and saluting people all the time and I’m just waiting to speak Italian to discover the hidden part of the 20A journey... to hear people stories and to share with them the life moments.
 
But now there are three persons that I have to mention here during this journey:
1. Drunk man: suddenly you will hear a loud voice and unusual laugh cames out of the blue.. so, welcome the drunk guy. he is always drunk and he used to be in the bus with (at least) a beer bottle!! he smokes sometimes in the bus.. but he is really funny and cheerful(i think in his awake moments he is feeling a lot of sadness and loneliness). once his leg touches the bus ground he gets everyone’s attention
2. Coriano girl: I occasionally see her on the bus. at the first time I saw her I started to draw her face and curly hair.. she is like the superstar of the bus. her shiny hair and headphones always exist. now we know each other and we saluting during the journey.
3. Smiley grandpa: an old man with a beautiful peaceful smile. he brings hope to me. always seating with a deep silence and spreading smiles for everyone and every situation.. and the most beautiful part when a baby in the bus !!! you can notice his shiny eyes with small tears refusing to leave it.
 
In the end, I would like to focus on the true meaning of this difference and the human interactions that it produces. And how people react to this difference by accepting, refusing, or even avoiding.
We, humans, are naturally connected with our initial simple nature. We interact and judge and see with our eyes but at a time when we decide to look differently at events around us, we’ll really see a lot of beautiful things that would like to draw our attention to to tell us that on this earth there is something worth living and that the difference between us is the unique fruit of our existence.
 

Arabo

 
التنوع فى الحافلة
 
أولا وقبل كل شيء ، دعوانا نبدا بالتفكير في "ما هو التنوع ؟ ؟"
 
والاجابه القصيرة علي سؤال "ما هو التنوع" يمكن تعريفها علي أفضل وجه بأنها "التنوع والممارسة الشاملة وتتضمن الجنس والدين والعرق والسن والاعاقه والاختلافات اللغوية والوضع الاجتماعي-الاقتصادي والخلفية الثقافية".  وبالمثل ، فان الاجابه المختصرة عن "ما هو التضمين" يمكن وصفها علي أفضل وجه بأنها "من المعروف ان الممارسة الشاملة هي الاتجاهات والنهج والاستراتيجيات المتخذة للتاكد من ان الطلاب لا يستبعدون من بيئة التعلم بسبب اختلافاتهم".
 
وقد وصفت مجموعات مختلفه تفسيرا أكثر تفصيلا لعبارة "ما هو التنوع" باستخدام مجموعه متنوعة من المصطلحات والتفسيرات. وللحصول علي أمثله ،
 
1. التنوع يشمل كل ما نحن عليه وما لسنا عليه.
 
2. يشمل التنوع كل تلك الاختلافات التي تجعلنا فريدين ، بما في ذلك علي الرغم من انها لا تقتصر علي العرق واللون واللغة والجنسية والميول الجنسية والدين والنوع الإجتماعى والوضع الاجتماعي والاقتصادي والسن والقدرة البدنية والعقلية.
 
3. كثيرا ما توصف التعاريف المتعلقة ب "ما هو التنوع" فيما يتعلق بثقافات وبيئات العمل. ويعرف مصطلح "تنوع القوي العاملة" عموما بأنه يتعلق ب "ما هو التنوع" في مكان عمل صاحب العمل. أوجه التشابه والاختلاف بين الموظفين من حيث العمر والخلفية الثقافية والقدرات البدنية والعرق والدين والجنس والميول الجنسية.
 
تحقق من الرابط هنا
 
        لحظة ان وصلت هنا وقد بدت بالنسبة لي كمغامره! كونى متطوعا لمده 6 أشهر في إيطاليا!! خصوصا سان سافينو...
 
بما ان "[سان سافينو]" قرية صغيره (حقا صغيره). لذلك ، بالتاكيد سوف تستخدم الاتوبيس 20A... انها طريقتك الوحيدة للذهاب إلى ريميني (المدينة الرئيسية). وبالنسبة لي كشخص نشط جدا اعتاد علي التحرك كثيرا والقيام بالكثير من الأشياء فانى استخدام حافلة المغامرات هذة باستمرار وبالتاكيد انها "نموذج لعالم صغير" ملىء بالتنوع على مستوى الجنس والدين والجنسيات والاعمار والعرق واللغات والخلفية الثقافية.
 
دعوانا نري... هنا انا في انتظار الحافلة امام المحطه لبدء رحله ال45 دقيقه.. ربما مع بعض الرجال من بنغلاديش أو باكستان ثم الحافلة ستمضي قدما نحو "كوريانو" التي هي القرية الرئيسية في هذه المنطقة. وهنا ستطل الاسره المغربية علي الحافلة بلغتها العربية. يضحكون ويمزحون ويجلبون الحياة للرحلة 20a.
 وخلال الطريق إلى "ريميني" في الحافلة سوف تجد الافارقه بالملابس الملونة ، والأسيويين يجلسون في سلام ، والأجداد والجدات بعيونهم الناقدة ، والأطفال بابتسامه فيها أمل ، والطلاب و روحهم المرحة، وبعض الحيوانات:D ، والمراهقين بصوتهم العال
 وعلي الأقل ستجد ثلاث لغات في الحافلة 😀 الايطاليه والانجليزيه والعربية والارديه وبعض اللغات الافريقيه (انا لا اعرفها)....
 
الآن سيتحول تركيزي إلى المواقف وكيف يتفاعل الناس تجاه هذا التنوع الهائل!!!
 
هناك مساحة كبيره من احترام المساحة الشخصية والاختلافات في هذه الحافلة ، ولكن هناك الكثير من الناس تتجنب الجلوس بجانب طالبي اللجوء أو المهاجرين ، ومن ناحية أخرى طالبي اللجوء أو المهاجرين ربما يشعرون بالخجل من الجلوس بجانب شخص مختلف!! ولكن في بعض الأحيان يحدث ذلك.
 
بالنسبة لي حيث اننى امتلك بشرة داكنه فالناس بصفة عامة يعتقدون انني  احد طالبى اللجوء أيضا. في البداية لم يجلس أحد بجانبي.. ولكن بعد مرور الوقت وبعض المواقف (مواقف ايجابيه من جانبي) انا الآن معروف في الحافلة 20a ونتبادل التحية في كل وقت وانا فقط في انتظار ان اتحدث  الايطاليه لاكتشاف الجزء المخفي من رحله 20a.. للاستماع إلى قصص الناس ومشاركتها معهم لحظات الحياة.
 
ولكن الآن هناك ثلاثه أشخاص علي ان اذكرهم هنا خلال هذه الرحلة:
الرجل السكران : فجأه سوف تسمع صوتا عاليا ضحكات غير عادية قادمة من العدم .. إذا ، لنرحب بالرجل السكران. انه سكران دائما واعتاد ان يكون في الحافلة مع زجاجه بيرة (علي الأقل) ! يدخن أحيانا في الحافلة. لكنه مضحك حقا ومبهج (اعتقد ان في لحظات وعيه انه يشعر بالكثير من الحزن والوحدة). لحظة ان تلمس ساقه الحافلة يحصل علي اهتمام الجميع
فتاه [كورينو]: انا أحيانا أراها علي الحافلة. في المرة الاولي التى رايتها فيها  بدأت في رسم وجهها وشعرها المجعد.. انها مثل نجم الحافلة. شعرها اللامع وسماعات الأذن موجودين دائما معها . الآن نحن نعرف بعضنا البعض ونتبادل التحية خلال الرحلة.
الجد المبتسم: رجل كبير فى السن بابتسامه جميله تبعث على السلام. انه يجلب الأمل لي. دائما يجلس فى صمت عميق ينشرالابتسامات للجميع فى كل وقت وكل حاله.. والجزء الأكثر جمالا عندما يكون هنالك طفل في الحافلة!!! يمكنك ان تلاحظ عينيه لامعه بدموع صغيرة تأبى المغادرة.
وفي النهاية ، أود ان أركز علي المعني الحقيقي لهذا الاختلاف والتفاعلات البشرية التي تنتجها. وكيف يتفاعل الناس مع هذا الاختلاف من خلال قبول أو رفض أو حتى تجنب.
نحن ، البشر ، نرتبط بصورة تلقائية بطبيعتنا الاوليه البسيطه.فنحن نتفاعل ونحكم ونري بأعيننا ولكن في الوقت الذي نقرر ان ننظر بشكل مختلف للأحداث من حولنا ، سوف نري حقا الكثير من الأشياء الجميلة التي ترغب في لفت انتباهنا لتخبرنا ان علي هذه الأرض ما يستحق الحياة وان الأختلافات بيننا ماهى إلا ثمرة وجودنا الفريدة .